Pesma

Fotografija: Nesrazmernost | Zoran Pešić Sigma

Ako je Bog napravio svet
da svako zauzima
skladni deo prostora
onda si na ovoj fotografiji
uhvatila izvitopereno čudo

kako da razumem očekivanje
te ljupke žene
sređene za izlazak
ispod ogromnog prozora

poznajem one koje su čitav život
čekale
zarad samo jednog srećnog trenutka

© Zoran Pešić Sigma

Fotografija: Nesrazmernost - Eni Kukola
Fotografija: Nesrazmernost – Eni Kukola

Φωτογραφία: Δυσαναλογία

Αν ο Θεός δηµιούργησε τον κόσµο
ώστε καθένας ν’ απολαµßάνει
ένα αρµονικό κοµµάτι χώρου
τότε σ’ αυτή τη φωτογραφία
έπιασες ένα στρεßλωµένο θαύµα

πώς να καταλάßω τη λαχτάρα
αυτής της όµορφης γυναίκας
που ετοιµάστηκε για έξοδο
κάτω από ένα τεράστιο παράθυρο
αναγνωρίζω εκείνες που όλη τη ζωή
περίµεναν
µια στιγµή ευτυχίας


(pesma iz knjige „Neuhvatljivo vreme“ Zorana Pešića Sigme, objavljene dvojezično, na srpskom i grčkom jeziku  – preporučila: Ana Cvetanović)